Doll

Doll
By Takemoto Novala

Pasé tiempo en la torre del castillo, en mi previamente estado incompleto.
La memoria de los pecados que cometí se ha ido ya.
Vagando perdida en medio del bosque, dando vueltas aquí y halla,
Finalmente fui arrastrada por mi cabello de oro y atrapada en una prisión rocosa.
Día por día este sueño viene a mí. Así que este sueño debe haber sido real.

Watakushi wa mae no nama de wa, no naka de sugoshita no desu. Donna tsumi o okashita ka wa shirimasenu.
Mori no naka o samayoi, nigemawari, saigo ni wa kiniro no kami o hikizurare, ishi ni tojikomeraremashita.
Mainichi mainichi sonna yume o miru no desu. Dakara hontou no hanashi na no desu.

Nací en un horno, fui hecha de acero.
No tengo alma, ni esas cosas que llaman amigos, no lo entiendo.
Las personas a las que llamo mi padre, mi madre, no las entiendo.
Pero hay una cosa.
Solo cuando me corto, solo cuando veo el rojo fluir de mi sangre, puedo volver a ser humana.

Watakushi wa, youkouro de hagame to tomo ni umareta no desu.
Watakushi ni wa tamashi ga naku, kyoushitsu no otomodachi no iu koto ga, yoku wakarimasen.
chichi yah aha to nanoru mono no iu koto mo, yoku wakarimasen.
tada hitotsu.
jibun no karada ni kizu o tsuketa toki, akai chi ga nagareru no o mita toki dake, hito ni kaeru koto ga dekiru no desu.

No tengo emociones.
No son importantes para mí, así que un día las alejé a todas.
Escogeré un amo y me convertiré en su sirvienta,
Arrodillarme ante él, ser abusada y azotada, desdeñada,
Así es como quiero vivir.

Watakushi ni wa kanjou to iu mono ga arimasen.
Kanjou to iu mono wa watakushi ni totte, hitsuyou no nai mono dakara, aru hi yakisutete shimatta no desu.
watakushi wa aruji o hitori to kime sono kata no shimobe to shite, hizamazuki, batou sare muchi o uke, iyashimerarenagara, ikite ikitai no desu.

Eso es importante para nosotras.
Ojos de cristal amatista
Atrapada en las sombras por largas pestañas oscuras.
Labios perfectamente carmesí.
Unos bloomers para proteger nuestros castigos
Para corregir nuestros cuerpos, un corsé.
Como un florero de rosas,
Vestidos con capas y capas de volados.
Vendajes para las heridas más profundas.
Libros, donde estas desilusiones nacieron. Sadismo...
Una linda y pequeña muñeca inhumana.
Una vela y un candelabro.
Ellos señalan con sus dedos y ríen, con mucha gente,
Aquellos que me amen simplemente un poco.
Juguetear con las tiesas muñecas articuladas.
Los ositos Teddy de los cuales las virutas vuelan.
Y solo una cosa con la cual mirar a través de la realidad, un espejo.

Watakushi tachi ga, hitsuyou to hoshi suru mono wa.
Murasaki suishou no medama.
Hitomi ni o otosu hodo no, nagaku kuroi matsuge.
Masa ni shinku no kuchibiru.
Teisou o mamoru tame no shitabaki.
Karada o kyousei saseru tame no, koruseto.
Bara no kadai no gotoku,
ikue ni mo kasanari o motsu furiru doresu.
Yori fukai kizu o umidasu, houtai.
mousou o umidasaseru, shomotsu. Perou, sado, pataiyu nado.
ai rashii taiji no okimono. Rousoku to shokudai.
watakushi o yubi sashi aza warau, ooku no hitobito to,
Honno sukoshi no watakushi o ai suru hitobito.
Moteasobareru, maarui kan o motsu oningyou.
kikuzu no tobidata teddy bear.
tada hitotsu no shinjitsu o mitsumeru tame no, kagami.

Puede que algún día nos enamoremos.
Y en ese momento, puede que nos volvamos humanos.
Pero mientras pasa eso, debemos revelar.
Este mundo lleno de culpas

itsu ka kono watakushitachi mo, koi o suru deshou.
Soushite sono toki, watakushitachi wa, hito ni naru no deshou.
Sore made ni, watakushitachi wa, sei ippai no sekai o
Hirogenakute wa naranai no desu.

Pero esas niñas jóvenes que sueñan, hasta que ellas conozcan el día deberán crecer,
Son pequeñas como esos libros de dibujos.

Kore wa yume o miru shojo ga, sono hi o mukaeru made no,
Honno hito toki no emonogatari na no desu kara…

A Little Poem

Sore Otoko no koto Suki

Kono kimochi itai
Kimi ni Aitai
Ima kodomo ga nai
Dakara Wakatta ai

Doko made ite mo
Atashi kitto sabishii
Anata no koto zutto miteru
Sore wa Kurushii

Kare wa atashi no yume
Inochi wa zannen
Date maiasa watashi wa okite
Soshite atashi wa wasureta kare

Watashi no kokoro wa matte
Ima made nozomi ga nai to
Osoi kurushimi desu
datte anata no koto suki

La traducción:

Ese chico me gusta

Este sentimiento duele
Yo solo quiero verte
Ya no soy una niña
Ahora entiendo el amor

No importa a donde vaya
Siempre estoy sola
Siempre te veo
Eso es doloroso

El es mi sueño
La vida es tan cruel
Pues cada mañana despierto
Y entonces lo olvido a el

Mi corazón esta esperando
Sin nada de esperanza
Con esta lenta agonía
Porque te quiero

Mi primer poema en japones! Y me quedo asquerosamente romantico. La verdad no tengo idea si el japones es correcto. Seguro que no, pero que quieren? Lo que aprendí lo hize viendo la televisión.
En fin, esta cosa si esta dedicada a alguien, pero no dire quien, además dudo que cualquier persona que entre y lea esto lo conozca. Por lo que creo es irrelevante.